Miradas al Cine

Antes ya me había reído de las agallas de algunos y ¿porque no? de la imaginación de valientes que en la industria del cine realizan los subtítulos en las películas o las traducciones, por lo más no hablemos del doblaje. La fiebre de españolizar las películas cuando proyectaba películas a mis alumnos de preparatoria, o cómo cuando en casa echando la chorcha para evitarse leer, algunos solicitando vehemente ponerla en español.

inculcar la protección del idioma original, y disfrutarlo siempre lo he defendido  pero pocas personas me entienden.  Gracias a dios el cine aquí no es doblado,  ¡cuánto mejor! ni ceceado dijera mi amigo Español-  nada como escuchar el audio original subtitulado.
Antes creo que el cine a veces solía ser marginal, impopular y hasta caro.  A veces, si te empeñabas, con horarios insólitos y funciones clandestinas en las que poco podías pescar que no hubiera doblajes pésimos.
La verdad es que aquí te sale ahora mas caro comprar chucherías y chunches que la entrada

Las salitas son ahora una especie de teatrito estrecho y largo, casi siempre como quien entra a un baño desconocido a tientas logras verificar el asiento numerado  (si, si numeran como en el teatro) buscas una posición imposible entre la butaca, entre cálculos mentales, diálogos y soliloquios

Aún con todo lo que se pueda decir de México, los noticieros pintados de amarillo, esta ciudad es tan noble que puedes salir en ciertas partes de la ciudad justo después de la media noche después de la función de cine.
Me sabe un poco a victoria el poder compartir aunque sea subtitulado un momento en el que las cosas magníficas, música blues, groserías genuinas, comicidad, alguna línea memorable de acento extraño del suburbio de otro país con alguien pues nunca he reunido el suficiente valor para acudir al cine sola
De mis experiencias memorables, alguna vez me besé largo y una sola vez con alguien,  Otra ocasión alguien demasiado estresado para estar en una sala le gritaba improperios e insultos al de a lado que creo fue mucho mas terrorifico que el propio film.
De tan mala película alguna vez mis tres amigos y yo, huimos tan rápido como pudimos de alguna sala de cine donde había un doblaje espantoso dejando olvidados la rabia y la impotencia que aquella ocasión había en la pantalla.  Alguna ocasión desvanecida en alguna butaca no pude contener el sueño, y me di cuenta hasta que el bote de palomitas callo al piso derechito mirando un musical.