septiembre 01, 2009

Empoletrada

septiembre 01, 2009
Yo no soy de izquierda rebelde ni derechista conservadora, bastaba más que tan reaccionaria (no panista) hay muchos que escriben con el trasero y se afilian a partidos.

Estoy a favor de los avances en la convivencia social, sexual y hasta animal, es decir que soy pacifista, espiritista y medio bruja porque no doy tregua si osan jorobar nada más. Me gusta el rock, el folk, el indi, la electrónica y hasta raphael en sus mejores épocas, todo eso y más pero hay ciertas cosas que me provocan retortijones y puede que me devuelvan a ser conservadora en un pis pas.

Como ciertas palabras, ¿no tienen uds. alguna palabra que odien?. Yo si, varias y tantas otras no puedo decirlas a menos que esté en la intimidad. Hay tanta basta cantidad de palabras y varias suenan tan feo y son horribles.

A veces me topo a trogloditas o locutores en la radio, aún sin ningún pico de años que nunca se aplican y solo usan eso de los tragamodismos nada más por apantallar, si luego hasta con tanta ignorancia luego aconsejan no escribir tan complicado "bajarse a su nivel terrenal" perdón... pero a cada quién le sale como escribe uno si mi ignorancia es demasiada voy por un tumbaburros, me aplico y aprendo. Hay quién dice accesar para entrar a un lugar en vez de acceder, quizá es que accesen a sus tristes computadoras o laps, pero a su cerebro ya no accedieron jamás.

Hay para mi cantidad de palabras horrorosas, algunas que hacen alusión a la ropa interior, si hasta es el líbido se me baja si oigo semejantes cosas, al igual que reputación por ejemplo;

Curiosamente si uno pierde las bragas o la reputación en cualquier orden queda uno muy mal y se hace uno muy mala fama. Yo no sé quién inventa palabras que son malas y luego terminan ingeniandose términos, las traducciones es por demás que ni en los anglicismos uno las encuentra, hace unos días fui a un sitio donde entre muchas cosas hubo un sin fin de palabras implementadas como libro de texto técnico, luego escucho aplicar el eficientar, implementar, maximizar, (sudan maximizando esfuerzos seguramente)patentizar, ralentizar...

Palabras inútiles, tontamente comerciales, por el tono de este post ya habrán notado que a mi ya hasta me pone de muy mal humor. Estaba en una junta del trabajo y de pronto alguien de mis compañeros hombres utilizó esa palabrita de "empoderamiento" haciendo clara referencia al sexo femenino, tan de moda eso de darnos nuestro lugar este comenzó a hablar en pose de Clark Gable acerca del empoderamiento femenino, después otra le hizo segunda y agregó sobre la era de la mujer y su idea de querer dirigir empresas y ser mas audaces.

Si quisiera ser audaz pues ya me hubiera vuelto una zorra y hasta seria dueña de la Firma donde trabaja.

Empoderar ¿que es eso? La Martita Sahagún la inventó y ni siquiera suena a variante de poderosa, más bien suena a apoderarse o de operarse. Sólo a ella debía ocurrirsele una palabra tan espantosa para referirse a toda aquella mujer que le guste el poder por las peores razones que a mi tanto me repugnan y con toda razón habrá muchas feministas que me den la razón al atribuirlas a los hombres.

Empoderamiento me suena a tomar vitaminas, a hacer ejercicio, a adquirir vigor (sexual), aunque lo necesiten ellos; La sonoridad y vibración de tal palabreja en la sala de juntas disparó la certeza de que esa palabra suena horrible y no se entiende, una palabra inventada sin pensar y la verdad, es que hoy en pleno martes yo no me quiero Empoderar. Al final la misma persona se dirigió a mi atribuyendo la palabreja en cuestión en una frase final pero yo lo único que quise contestarle fué

"Empoderada lo será usted, Margaret Thatcher, Condolezza Rice y la mentada Martita"
Las palabras merecen inventarse pero no en automático, algunas repugnan y otras son tan dulces para los oidos...por cierto hoy vuelvo al Francés

:)

Será que el fin de semana me sentó fatal, como dice la canción.

45 solo lo soñaron:

Jolie dijo...

Escribir Complicado... ¿eso que tiene qu ever con ser iletrado? ser medio raribicunda es porque me lleva a escribir asi, o necesitaré lobotomia
o lecciones de dicción o ciencia ficción.

Admito que soy bien complicada incluso para entender pero es por eso que escribo ahora como lo hago, cuando cierta persona (que estudia leyes) dice que esta tan raro el asunto de el texto. Que no los abogados se abocan a la lectura?

Carajo! pues eso es ignorancia pura
jaja lo siento, ando hormonal y siempre digo lo que pienso.

lo siento

Arte dijo...

Ahi te van mis piensos:
Rafael rifa hoy y siempre...

Pantaleta a mi se me hace tambien tan feoo.... cuando en realidad en la intimidad las palabras sobran....

Yo adoro ciertas palabras q luego son malas palabras pero disfruto tanto decirlo.. sera que soy norteña? jejeje

La Martha no se invento la palabra empoderamiento, solo hizo una muy muy mala traducción...

:)

Arte dijo...

Pd. es Martes y comente! jajaja

Jolie dijo...

Martes ni las ñoras empoderadas van a la plaza a comprar carne y verduras.

Mi arte esto de escribir raro me lo dicen tanto que ya hasta se me hace raro que no me lo digan


aaah... echate una de raphael!

Gats(spy) dijo...

y luego será que por eso hay quien lee por encima.
mi Jo, es que a ti no vale por encimita...

ejem! digo
si hasta hay que poner atención cuando postula tanto enfurruñada

(enfurruñada) ¡esa es una palabra bien rara!
y no calzones o bragas

aunque eso de lo bragado no se me dá

juaass

Lord Vyzarro dijo...

mejor ni te digo que me imagine como probable significado de tan inusual palabreja, dejo saludoss!!

Premaswarupa dijo...

hola pequeña...

Francés??? que genialidad...

Éxito con eso querida amiga.

Besos desde mi orilla.

Ivanius dijo...

A ver, un momento. Primero me tomo una sal de uvas. Ya.

"Focalizar". Ugh.

Y eso no es lo peor: "Aperturar". Ouch. Esa no es palabra, es exclamación.

Una más. Sólo una: "Salvar". Como en "salva ese archivo".

Sálvese quien pueda.

desde algún lugar ... dijo...

Aquí pues... dejando mi huella.
He vuelto!
Saludos grandes

la MaLquEridA dijo...

Acúsome padre de decir que Jolie escribe raro, póngame la penitencia.

Aunque pensándolo bien y ¿si la rara soy yo?...

Hermes dijo...

Me gusta tu manera de escribir y de pensar que no respeta geometrías convencionales, ya te lo había dicho?

Caray... hoy de verdad que me caería bien una tarde con una mujer como tu, charla amena y un café de por medio

la MaLquEridA dijo...

Por cierto pantaleta es una palabra tan fea que ni uso...
la palabra.

Hermes dijo...

Y por cierto, eso del empoderamiento sólo lo dicen quienes no han aprendido el idioma con un buen maestro ja! Ahora Sí soné arrogante... y qué? :-D

Édgar Adrián Mora dijo...

Síguete enojando ("empodera" tu coraje :)): [qué raro quedó el emticón con la puntuación]

http://lapenalinguistica.blogspot.com/2006/08/empoderar.html

beso.

É. A.

@georgedlaselva dijo...

Hablar, comentar, escribir... también es un arte, sobre todo si de "grandes personajes" se trata... ¡quien no recuerda el fino vocabulario del expresidente fox!... tiene tan excelente léxico que aún acapara las cámaras con sus GRANDES discursos... jajajaja. Si hasta debería crear un diccionario de la real academia.
En mi caso detesto las malas palabras en lo lugares y situaciones inadecuadas. Dicen que debemos adaptarnos a las circunstancias, pero hasta en las circunstancias se piensa dos veces antes de actuar o hablar.

Cl@udette dijo...

Pues como no molestarse con semejantes tonterías o modismos; bastante hermoso es nuestro idioma como para aventarlo todo por el WC con modas....pero aun asi inhala y exhala, después le das una patada por el trasero al simpatico del empoderamiento

Saludos

[.fîłłe đe łâ иuît .] dijo...

Creo que este es el siglo de inventar palabras, sobre todo por la clase política (que de "clase" no tiene nada, por cierto). Como si el español no fuera lo suficientemente basto; que ellos sean ignorantes es otra cosa, pero como dices, eso se quita con un buen "tumbaburros", el cual lo usamos los viles mortales para dejar de serlo...

Coincido, "bragas" no más me quita la inspiración... me da la impresión de estar usando algo ¡enooooorme! y horrendo... no sé, pero esa impresión me da semejante palabra...

jess dijo...

Yo haría ver mi disgusto hacia la destrucción del lenguaje de no ser porque tengo dislexia y siempre ando diciendo unas palabras por otras.... :S

Así que mejor.... le cedo el honor a quien sí sabe.

No te me encanijes Leia!

Hoy para mí es un día especial... jajaja!

Abrazos hermosa!

marichuy dijo...

Jolie

La tipa esa (Marta Sahagún) ni siquiera inventó el término; lo que hizo fue prostituirlo.

Según el diccionario de la RAE. el término está en desuso; y según el Diccionario Panhispánico de Dudas, su definición tendría un cariz más de tipo socioeconómico:

“conceder poder a un colectivo desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, mejore sus condiciones de vida”•

Yo, lo que luego estoy es “emp…” (tú sabes lo que sigue, ejem) y al igual que tú, por causas de uno que otro nefasto.

Besos sin poder

PS Y por fin se acabó Agosto....

Abraxas dijo...

Mientras no estés empalada todo esta bien...

Mmmmm pensandolo bien, a lo mejor a veces no está de mas... con eso de los avances en la convivencia.

Que pelado soy ... :P

CRUDO dijo...

A veces yo no entiendo mucho de lo que escribes pero porque yo estoy bien wey jaja, lo tengo claro.

Y yo tengo palabras que odio, pero hay mas que me gustan como, humeda, pituitaria y otras que no recuerdo ahorita.

Y ya dejen de hablar de martita, lavadoras de dos patas

ATTE

Fox

Sonia. dijo...

la palara que odio.. no la puedo ni escribir de lo mal que me pone.

oirla pronunciar me causa mas nausea que ella misma en si.

parece una adivinanza esto, pero no la dire.. no y no.

besos

arcademonio dijo...

...emposentida...empointeligente...empotierna...emposensual...empodivertida...a quién le "emporta" hasta dónde podamos llegar las mujeres???...infinitos besos de bolsillo de:
"A mí me emportas tú"...

Unicornio dijo...

Entiendo tu "incomodación" (jejeje, también los Equinos Cornúpetas pueden acuñar terminajos "empoderados"!).

Y eso que no estuviste en la "época dorada" de las traducciones técnicas, cuando eran capaces de autorizar horrores como estos:

"We are going to sort the files..."
traducido como:
"Aprestémonos a sortear los archivos..."
(¡y los boletos para el sorteo, ¿de a cómo van a ser?!, preguntaba yo).

o "vamos a usar la media magnética para salvar los files" (o sea, "vamos a usar los dspositivos magnéticos para respaldar los archivos", ¿quién los entiende?),
o "veamos el cobro de los royalties (que deberían ser "regalías", carajo!)

O los clásicos: "venta de ropa casual" (cuando debería ser "informal"), "se realizó el operativo" (cuando debe ser "operación"), y el mundialmente (y torpemente) famoso "feminicidio" (¿qué, acaso se dice: "hubo un 'hominicidio'?) y muchos otros.

Por eso, los cuacos con cuerno mejor siguen hablándose en latín... ¿o ya será latón?

Ya no hagas corajes, y mejor relajémonos con algo de música (te invito a los unicornianos lares. ¡Ya tenemos musiquita, jejeje!)

Iracundamente (pero con afecto), se despide,
Veritae Unicornis.

jota pe dijo...

-- no te enojes Jolietita, las palabras (aun las mas feas), no hacen danio, la Condo, la (a)Margarita, la nefastita de Martita y muchas otras, han sido claros ejemplos de la estupidez humana, un abrazo!

Mara Jiménez dijo...

Jolie: de estas cosas de mujeres "liberadas" no voy a hablar... hace poco alguien que quiero y respeto me dijo que yo ya estaba de vuelta en algunas cosas por simples experiencias de vida, pero resulta ser que esa bonita visión de mi persona, me ha llevado también a que me den el calificativo de "reaccionaria"... otra espantosa palabra llena de juicios apriorísticos.
de mis vocablos odiados:
"Aperturar" En el banco no abres tu cuenta... la aperturas... Dios.

"Coadyuvar", y además es de los poíticos, que no saben ni siquiera lo es echarse una manita entre ellos, pero ahi anda coadyuvándose y metiendose zancadillas.

Si me acuerdo de más, te cuento... por ahora ya Cervantes se revuelca en su tumba, démosle unos minutos de paz. Un beso.

W dijo...

Mi Jo:

Marichuy tiene razón y está en desuso...

empoderar.
1. tr. desus. apoderar. Era u. t. c. prnl.

Y si de apoderar se trata.... ya todo ese "viejerio" que mencionas... lo hizo bien y bonito!!!

Yo sí estoy empoderada.... ahora lo que no sé, es qué hacer con tanto poder.... puedo pero no quiero... jajajaja

yorkperry dijo...

una... una palabra para ti, tal vez mal escrita:

bamboleo...

Coquito dijo...

coincidimos, tb me gusta Raphael en sus mejores epocas...y no creo lo del fin de semana, eres asi, eso te HACE UNICA

Latamoderna dijo...

Darling, temo decirte que empoderar no es inventada por Martha, sino que se utiliza mucho en diversas corrientes y círculos.
Es una traducción del inglés, que no existe en español y por lo mismo se hizo tal cual.

Significa tomar el poder en sus manos y no es precisamente "apoderar"...

A mí, esa me gusta, y más lo que significa, más allá de Martitas o no.

Odio, "hueva y huevón"... qué mal gusto!!! jajajaja.

Kyuuketsuki dijo...

Y no sólo es el famoso empoderamiento, palabras horribles las hay por miles... como "aperturar", espantoso neologismo de amplio uso bancario. Brrrrr.

P.D. ¡¡Volví!!

Amiel dijo...

Preciosa, preciosa, preciosa Jo

Pues yo si que soy izquierdosa, y lo mejor de todo (segun yo) antipanista, por puro principio.

De la expresichenta ya no me quiero acordar por que me da colico cualquiera de los otros 27 dias.

Chocorice me caia bien...hace tanto tiempo que casi no me acordaba.


Besos inflados
A.

Kix dijo...

Uy mi querida Jolie, si me escucharas hablar a mí!!! Jajajjaa!!

Kiddo dijo...

Pero si ya sabanas para que te cobijo mi colchon.

Lo malo de deformar el lenguaje, es cuando no es divertido.

Un abrazo.

DIANA dijo...

Hola Jolie!
cada vez que vengo por aqui aprendo algo mas =)

Totalmente de acuerdo con quien dijo que la palabra pantaletas es horrible! pero bueno, mas bien cursi y tambien están en desuso..jaja
Tengo una buena recopilación de palabras o frases que de plano me cagan!
No, no soy nada sutil..una disculpa =)

Besos

Jolie dijo...

Gatsby spy

la verdad no me gusta nada por encimita, pero si.. soy bien azotadita, luego me enfurruño

mal caracter? noooo solo mala promoción.

:D

Lord Vizarro tu diste origen a este post junto con las palabras esas empoderadas. Escribo raro .. tal vez pero asi me sale.

no voy a cambiar asi que hay que traerse diccionario.

Wuarupa! pues si necesito mas que suerte con la lengua extranjera. Al menos mi profesor es un aliciente franco.. franca mente bueno
jeje


Ivanius


uggh! focalizar, aperturar
auch!cuenta como exclamación igual que la que con o...
definitivamente salvese quién pueda cuando alguno con pose de "cualquiera" anda ahi tratando de impresionar.

:P

Desde aqui te mando un abrazo ... que llegue justo desde ese lugar donde la rafaga de viento da vueltas :D

Malquerida

rara yo????? :P poquiiito
ya somos dos raras. Hagamos un club :D


no he parado de reir ante esa postulación sobre la pantaleta... erhm.. la palabra pantaleta
jaja

Hermes

... ♫♫quiero ser la♫♫ consentida de mi profesor...♫♫

Cuantos puntos me gané entonces por la geometria y la rara palabrería :P jeje

Yo también luego soy bien arrogante


Beso hasta la Fabrica de Polvo yo me estaba empolvando de no verte.

o ¿arrugando? :S
le he dado en el link. Besos hartos!


George! "grandes personajes" ... no siempre es relativo a grandes hazañas o grandes postulaciones con las palabras. Al menos no ultimamente, si hasta creo que otras personas les hacen los discursos y a veces ni ellos mismos los saben leer o los entienden.

En todo caso las situaciones adecuadas están provistas de los argumentos o palabras justas.

besos!

Claudete me encantó el consejode la patada

fuck in ass con empoderamiento!

:D

[.fîłłe đe łâ иuît .]
bragas, pantaletas casi es como la caza de campaña y hay quien las escribe y las pide en las tiendas departamentales

ugh!! que poca clase

Jess sufrimos del mismo mal pero al menos veo que tu no te jactas de andar rebuscandote o complicandote la vida.

almenos septiembre enmarca dias especiales.

Mi marichuy estaba esperando con ansia tu comentario. La sahagún le dio al término una pesima interpretación y luego uno ahi sin poder expresarse anda uno tan enca... oyendo sandeces y tontrias de estos politicos de quinta.

jaja


Abraxas yo soy mas pelada que tu.. Mejor estar empalada que apalabrada , apendejada o enpoderada

ja! diablo lo que provocas que diga
guarra!

Crudito

no había pensado en que tendría un enfoque mucho mejor el darle el sentido a las palabras que si nos gustan. Creo que podriamos descubri muchas cosas y hasta comunes entre todos nosotros.
:D

Sonia ... yo también tengo una palabra que me guardo siempre y es horrorosa, hasta pensar en ella me pone mal!

ja

lena dijo...

Escribes con una lucidez impresionante. Eres realmente muy buena. Muy buena.
He pensado en un buen número de columnistas que he leído al mirar tu escrito. Creo que tú también merecerías un huequecito en un periódico. Por textos como este, gracias por las sonrisas que dibujas (a pesar de tu enfado, lo cierto es que el texto es divertido(: ).
A destacar estas frases: "Curiosamente si uno pierde las bragas o la reputación en cualquier orden queda uno muy mal y se hace uno muy mala fama. Yo no sé quién inventa palabras que son malas y luego terminan ingeniandose términos, las traducciones es por demás que ni en los anglicismos uno las encuentra"

Jolie dijo...

arcademonio... ojalá pudiera tener empotrados un millón de besos de bolsillo siempre :D


Unicornio vaya incomodación! jaja asi es esto al menos los que somos "normales" no nos enredamos tanto o empoderamos con palabrejas rebuscadas

De traducciones no hablemos! que más satanizadas están incluso en algunos libros de texto

beso!

Jota pe

bueno, ya esas rice, tatcher y sahagúnes seguro y asegún tuvieron su momento de lucimiento pero nunca de lucidez

Yo safo de ese medio... mira que ya experimenté


Mara! eres maravillosa!
la de sarta de tonteras que yo me he topado leyendo. Reaccionaria, proliíficaaaaaa ja.. vaya mejor no aumento la sarta de palabras que merecerías por ser tan genial en tu persona.

digo, no quiero que reacciones mal pensando que solo te hago barba :D

besos Mi Mara

Mi W (dableu) si hablamos de viejerios que la hicieron bien y bonito no paramos, si ahora tan de moda es eso de ser chica superpoderosa
(inserte una trompetilla para mi)

quisiera tener super poderes aunque sea de bruja jaja

York: El bamboleo me suena :P

Coquito

tu si que quieres rearmarme el dia y la tarde. No cabe duda septiembre aun enrarecido de significados me pinta bien

:D

Latita

Yo creo que más bien se utiliza en varios circulos de corrientes :S
incluso los más "huevones" se atreverán a husmear y atajar sus propias conclusiones.

esos si tienen mal gusto para todo!


Kyuuketsuki

Andabas de parranda arquitecto? me alegro que estés por acá. En una de esas te tocaba "aperturar" un post nefasto simplón

que buen tino tengo no?

Amiel siempre yo me quedo "inflada" de tanta palabra que me dedicas incluyendo el triunbirato de preciosas

jaja. Tu si que me levantas el ánimo, por alguien como tu estaría dispuesta a volverme una izquieerdosa puedo comenzar a ser zurda... :P

Mi kikx pero tu me caes bien! :D


Mi kiddo tu si sabes ponerle sazón al lenguaje y hasta tus frases ingeniosas que gracia me causan.

sin duda para hasta acordarse algo de modo perfecto hace falta un toque de humor.

besos!

Diana creo que yo como tú soy cero sutil, pero que le vamos a hacer reaccionarias es mejor jaja a mustias moscas muertas.

mira que abundan y no solo en la clase politica hay de otras clases pero seguro que mejor te paso una lista

ja


Lena al igual que jota pe te voy a deber los elogios?

:D un beso

Carson dijo...

ah yo tengo un listado de palabras raras y horrorosas

¿pantaleta!? quien usa esa palabra los viejos solamente o mi abuela

no cabe duda que es como casa de campaña

tu harás campaña contra las palabras malas o de pésimo gusto.

jaja

Saludos

MIN... dijo...

Cada quien escribe como mejor sabe interpretar las cosas.. pero a veces te topas con gente que solo escribe complicado para parecer interesante....

Jolie dijo...

Mr. Carson

Para campañas me pinto sola pero eso del proselitismo y el vocablo político se lo dejo a los que saben
incluyendo palabras raras y rimbombantes (otra palabra fea) jeje


Mina!

la pose al final se descubre
yo creo que impresionar con palabras lo hacían los amantes a la antigua... aunque claro hoy el verbo tambien mata

claro si se es facilmente impresionable...:P

Dendrita dijo...

Cada quien su "estilo de escritura" y el tuyo, mucho me gusta. Así como también, hay muchísimas palabras, unas verdaderamente de sonido hermoso y otras horrorosas, así es.
Muchas palabras en francés suenan tan sensuales...
Saludos Jolie!!!

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Simbad de la Porra dijo...

empowerment, un simple anglicismo.

Tan rico que es nuestro vocabulario.

Saludos.

Celeste Ruvalcaba dijo...

Buscando palabras de moda que me incomodan encontré esto, muy de acuerdo con la incómoda "empoderamiento"y a estas fechas ha empeorado, uniéndose la palabra "coadyuvar".

Joe's books

Elogio de la vagancia
Tacones en el armario
El vicio de la lectura
Noticias del Imperio
The Name of the Rose
Mujeres de ojos grandes
Aura
The Death of Artemio Cruz
The Book of Laughter and Forgetting
The Joke
Immortality
Laughable Loves
The New Drawing on the Right Side of the Brain
The Last Nude
Art and Fear: Observations on the Perils (and Rewards) of Artmaking
The Art Book
The Scrapbook of Frankie Pratt
Concerning the Spiritual in Art
Griffin and Sabine
Color: A Natural History of the Palette


Joe Toledo's favorite books »

Juntos codo a codo Somos mucho más que un blog